1
00:01:41,996 --> 00:01:45,996
www.titlovi.com

2
00:01:48,996 --> 00:01:51,165
Nick Nack! Tabasco!

3
00:01:51,249 --> 00:01:53,502
Sada, monsieur Scaramanga!

4
00:02:23,952 --> 00:02:26,872
Pola. Ostatak će dobiti kasnije.

5
00:02:34,214 --> 00:02:36,842
Sačekaj ga unutra. Kroz ta vrata.

6
00:02:40,179 --> 00:02:42,056
On će vam se odmah pridružiti.

7
00:03:11,590 --> 00:03:14,718
Vaše parno kupatilo je spremno,
Monsieur Scaramanga.

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,086
To bi bilo prelako.

9
00:04:22,712 --> 00:04:24,797
Zaključano je.

10
00:04:26,299 --> 00:04:29,011
Morat ćete potražiti na drugom mjestu, monsieur.

11
00:05:55,566 --> 00:05:57,193
Hej, Al.

12
00:05:57,277 --> 00:06:00,697
Ali gde god da ste,
ne krivi mene.

13
00:06:08,998 --> 00:06:12,502
Pitam se gde ćeš naći svoj pištolj,
Monsieur Scaramanga.

14
00:06:13,878 --> 00:06:16,548
Tvoj mali zlatni pištolj.

15
00:06:21,012 --> 00:06:23,097
Gdje bi on mogao biti?

16
00:06:26,143 --> 00:06:28,854
Ima nešto čega ranije nije bilo.

17
00:06:31,773 --> 00:06:33,860
Pitam se šta bi to moglo biti.

18
00:06:39,157 --> 00:06:41,243
Prevarila sam te.

19
00:06:46,165 --> 00:06:48,250
Postaje toplije.

20
00:06:51,296 --> 00:06:53,381
Mnogo toplije.

21
00:07:18,242 --> 00:07:22,122
Kako ćeš sići niz stepenice?

22
00:07:23,040 --> 00:07:26,126
Tako blizu, a tako daleko.

23
00:07:50,195 --> 00:07:52,073
Bravo, Monsieur Scaramanga.

24
00:07:53,032 --> 00:07:55,118
Opet si to uradio.

25
00:07:58,998 --> 00:08:02,960
- Najbolji do sada, zar ne?
- Nije bilo loše. Nikako.

26
00:08:03,043 --> 00:08:05,963
Ali to će morati da se popravi
da dobijem svoj novac.

27
00:08:06,046 --> 00:08:09,551
Na kraju ću uspjeti i uživaću
u svakom peniju koji me ostaviš.

28
00:08:10,343 --> 00:08:12,637
Dobićeš više glava, Nick Nack.

29
00:08:50,234 --> 00:08:54,528
<i>ČOVJEK SA ZLATNIM PIŠTOLJEM</i>

30
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
Dobro jutro, gospodine.

31
00:10:57,156 --> 00:10:59,242
Colthorpe.

32
00:10:59,368 --> 00:11:01,161
šef osoblja.

33
00:11:01,244 --> 00:11:04,039
Šta znaš o čoveku
po imenu Scaramanga, 007?

34
00:11:04,122 --> 00:11:06,209
Scaramanga?

35
00:11:08,044 --> 00:11:11,047
Oh, da. Čovek sa zlatnim pištoljem.

36
00:11:11,130 --> 00:11:13,842
Rođen u cirkusu. Oče, cirkus
vođa. Verovatno kubanski.

37
00:11:13,926 --> 00:11:15,594
Majka, Engleskinja. Šarmer zmija.

38
00:11:15,970 --> 00:11:21,685
Sa 10 godina izvodi spektakularne trikove,
a sa 15 je lokalni revolver� u Riju.

39
00:11:21,768 --> 00:11:25,522
KGB ga je obučio
Evropu, gdje je i postao

40
00:11:25,605 --> 00:11:27,899
prezaposlen, nedovoljno plaćen ubica.

41
00:11:27,983 --> 00:11:30,027
Prešao je na freelancing 50-ih godina.

42
00:11:30,736 --> 00:11:33,030
Tarifa: 1 milion dolara po ubistvu.

43
00:11:33,280 --> 00:11:35,574
U fajlu nema fotografija.

44
00:11:35,658 --> 00:11:40,706
Međutim, postoji nešto posebno:
suvišna papila.

45
00:11:40,789 --> 00:11:44,961
- Šta?
- Mlečna žlezda. Treća bradavica.

46
00:11:46,170 --> 00:11:49,590
On uvek koristi zlatne metke,
dakle "čovek sa zlatnim pištoljem".

47
00:11:49,674 --> 00:11:51,551
Trenutno ste nepoznati.

48
00:11:51,927 --> 00:11:54,013
Mislim da je to sve.

49
00:11:54,847 --> 00:11:57,057
Zašto, gospodine?

50
00:12:00,353 --> 00:12:02,439
Prelepa sitnica.

51
00:12:03,023 --> 00:12:05,650
- Čak ima i moj broj.
- Upravo tako.

52
00:12:05,734 --> 00:12:07,945
Očigledno je neupotrebljiv kao metak.

53
00:12:08,779 --> 00:12:11,532
Ko bi platio milion
dolara za moju smrt?

54
00:12:11,615 --> 00:12:15,996
Ljubomorni muževi, ljuti šefovi,
poniženi krojači. Lista je beskrajna.

55
00:12:16,621 --> 00:12:19,333
 �tovi�e, ova drangulija, kako se zove,

56
00:12:19,916 --> 00:12:24,005
poslana je s porukom u kojoj
se tra�i "posebna dostava" vama.

57
00:12:24,589 --> 00:12:28,343
- Potpisana inicijalom S.
- Scaramangini otisci prstiju su na njoj.

58
00:12:28,885 --> 00:12:31,013
CIA je to potvrdila.

59
00:12:31,680 --> 00:12:35,017
- Za�to bi me upozorio?
- Iz psiholo�kih razloga.

60
00:12:35,100 --> 00:12:38,313
�eli zadr�ati reputaciju
�ovjeka koga se �rtve boje.

61
00:12:38,396 --> 00:12:40,482
Hvala, gospodo.

62
00:12:49,742 --> 00:12:53,079
Osloba�am vas zadatka na kojem radite.

63
00:12:56,375 --> 00:12:58,835
- Gospodine?
- Da?

64
00:12:59,211 --> 00:13:02,131
Kriza energije i dalje traje.

65
00:13:02,715 --> 00:13:08,262
Na�i Gibsona i njegove podatke
o solarnoj stanici va�nije je no ikada.

66
00:13:08,346 --> 00:13:10,516
Doista je tako.

67
00:13:10,599 --> 00:13:16,355
Ugrozio bih tu i svaku drugu misiju,
dozvoljavajući Scaramangi da te ubije.

68
00:13:17,816 --> 00:13:20,527
Prihvatam tvoju ostavku.

69
00:13:21,444 --> 00:13:25,116
Ili, možete uzeti plaćeno odsustvo
i putuju dok se stvari ne slegnu.

70
00:13:25,199 --> 00:13:26,659
Ili dok me ne ubije.

71
00:13:26,742 --> 00:13:29,453
Niko ne zna gde je i kako izgleda.

72
00:13:29,954 --> 00:13:33,542
Dakle, pretpostavimo da je on u prednosti.

73
00:13:34,668 --> 00:13:37,462
Da li se slažete? To je to, 007.

74
00:13:46,973 --> 00:13:49,059
Ako ga prvi pronađem, gospodine,

75
00:13:49,643 --> 00:13:51,854
to bi moglo promijeniti stvari.

76
00:13:52,730 --> 00:13:56,151
Dramatično, mislili ste?

77
00:13:58,069 --> 00:13:59,571
Zbogom, Bond.

78
00:14:07,872 --> 00:14:09,957
Moneypenny, Fairbanks.

79
00:14:10,041 --> 00:14:13,295
- Aljaska.
- Ne. Bill Fairbanks, 002.

80
00:14:13,378 --> 00:14:15,255
Jadni Bill.

81
00:14:15,339 --> 00:14:18,050
- Nedostaje mi.
- Ne za čoveka sa zlatnim pištoljem.

82
00:14:18,133 --> 00:14:20,595
Ovo nikada nije zvanično potvrđeno.

83
00:14:20,678 --> 00:14:23,014
Gdje je bio 002 kada se ovo dogodilo?

84
00:14:23,097 --> 00:14:25,475
U Bejrutu, '69.

85
00:14:25,558 --> 00:14:28,228
U kabareu, sa damom po imenu Saida.

86
00:14:28,312 --> 00:14:30,314
U Bejrutu?

87
00:14:30,397 --> 00:14:33,067
Moneypenny, bolji si od kompjutera.

88
00:14:33,150 --> 00:14:35,862
U svakom pogledu.

89
00:14:36,488 --> 00:14:38,990
Ali on me nikad ne iskorištava.

90
00:14:39,074 --> 00:14:41,368
- Gospođice Moneypenny.
- Da, gospodine.

91
00:14:44,622 --> 00:14:47,958
- Samo malo, draga.
- Da, James?

92
00:14:48,042 --> 00:14:51,088
Zašto nisu potvrdili
da ga je Scaramanga ubio?

93
00:14:51,171 --> 00:14:53,882
Jer nisu našli metak.

94
00:14:55,926 --> 00:14:57,803
Draga.

95
00:15:28,004 --> 00:15:29,673
Ahmed.

96
00:16:12,012 --> 00:16:14,097
Entrez.

97
00:16:14,848 --> 00:16:19,020
Dobro veče.
Moje ime je Bond. James Bond.

98
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
Tvoj ples je savršen.

99
00:16:23,942 --> 00:16:26,028
- Kao i ti.
- Hvala.

100
00:16:29,948 --> 00:16:32,035
Takođe ste veoma privlačni.

101
00:16:33,203 --> 00:16:36,706
Obično ne upadam ovako, ali...

102
00:16:36,790 --> 00:16:39,627
Mislim da jesmo
zajednički prijatelj.

103
00:16:39,710 --> 00:16:42,254
- Bill Fairbanks.
- Fairbanks?

104
00:16:43,381 --> 00:16:45,049
To.

105
00:16:45,132 --> 00:16:48,178
Rekli su mi da si sa njim

106
00:16:48,261 --> 00:16:51,223
kada je grubo prekinut.

107
00:16:51,306 --> 00:16:53,392
Ah, mais oui - Bill!

108
00:16:53,475 --> 00:16:56,562
Kakva užasna noć.
Nikad je neću zaboraviti.

109
00:16:56,646 --> 00:16:59,816
- Jeste li vidjeli ko je pucao?
- Ne, bila sam u njegovom naručju.

110
00:16:59,899 --> 00:17:03,862
- Zatvorene oci.
- Barem je umro srećan.

111
00:17:03,946 --> 00:17:06,031
Metak je prošao kroz njega.

112
00:17:07,199 --> 00:17:11,329
- Kroz leđa i stao tamo?
- Ne, ne, kroz vrat.

113
00:17:12,038 --> 00:17:15,208
Izvadio sam ga iz zida
prije dolaska policije.

114
00:17:15,291 --> 00:17:18,211
Sada je to moja amajlija.

115
00:17:18,295 --> 00:17:20,381
Nikad ne plešem bez toga.

116
00:17:21,257 --> 00:17:23,592
Siguran sam da bi se Billu to svidjelo.

117
00:17:26,680 --> 00:17:28,765
Ali zaboravimo na prošlost.

118
00:17:30,350 --> 00:17:32,853
Nadao sam se da ćeš to reći.

119
00:17:32,936 --> 00:17:35,106
Ostajete li dugo u Bejrutu?

120
00:17:35,189 --> 00:17:37,275
Zavisi.

121
00:17:56,087 --> 00:17:58,174
Tako sam nespretna.

122
00:18:07,893 --> 00:18:11,313
Zaista imaš divan stomak.

123
00:18:21,825 --> 00:18:24,286
Moji parfemi! Ne!

124
00:19:38,077 --> 00:19:40,622
Izgubio sam amajliju!

125
00:19:41,665 --> 00:19:43,751
Čak i bez toga, vi ste magični.

126
00:19:51,176 --> 00:19:52,635
Taksi? U hotel?

127
00:19:52,719 --> 00:19:55,431
Ne. Do najbliže ljekarne.

128
00:19:58,893 --> 00:20:00,811
Dumdum meci, kao ovaj,

129
00:20:00,895 --> 00:20:04,149
spljoštavaju se tokom prodiranja
i izazvati velike rane.

130
00:20:04,232 --> 00:20:07,277
- Veoma gadno.
- Da, verujem da jeste.

131
00:20:07,361 --> 00:20:09,947
Ali reci mi ko je to napravio i gdje.

132
00:20:10,031 --> 00:20:13,034
Pa, srećom, ostao je u jednom komadu.

133
00:20:13,117 --> 00:20:15,578
20,003 grama.

134
00:20:15,661 --> 00:20:19,208
To znači da je ispaljen
iz pištolja kalibra 4,2 mm.

135
00:20:19,291 --> 00:20:22,336
Colthorpe, ne postoji
Pištolj kalibra 4,2 mm.

136
00:20:22,419 --> 00:20:27,425
To čak nije ni poznato
proizvođači municije, vojne ili civilne,

137
00:20:27,509 --> 00:20:31,554
ne proizvodi takve metke,
ne znači da ne postoje, 007.

138
00:20:31,638 --> 00:20:35,893
Proizvodimo razne
kalibrima za neobične svrhe.

139
00:20:35,976 --> 00:20:40,899
- I mi ih ne obeležavamo.
- Identifikacija je gotovo nemoguća.

140
00:20:41,817 --> 00:20:44,236
Ne znamo ko je to
proizvedeno?

141
00:20:44,277 --> 00:20:46,279
Čak ni ne pogađate šta je to
prošao sve na putu ovamo.

142
00:20:46,363 --> 00:20:48,658
Ne bih se u potpunosti složio sa tim.

143
00:20:48,741 --> 00:20:52,245
Zanatski nivo je
ispod naših standarda.

144
00:20:52,328 --> 00:20:56,625
Mekano, 23-karatno zlato
sa primesama nikla.

145
00:20:56,709 --> 00:20:59,586
Retko se koristi u
Evropa. Dolazi iz Indije.

146
00:20:59,670 --> 00:21:01,755
Daleki istok?

147
00:21:02,589 --> 00:21:07,262
- Zašto ne iz Indije?
- Sadržaj nikla je očigledno prenizak, 007.

148
00:21:07,345 --> 00:21:08,888
Lazar?

149
00:21:12,518 --> 00:21:16,272
Fantastično, veoma specijalizovano.

150
00:21:16,355 --> 00:21:18,733
Da, slažem se.

151
00:21:23,447 --> 00:21:27,368
- Šta je dođavola Lazar?
- Nije to, već ko. portugalski.

152
00:21:27,452 --> 00:21:31,956
- živi u Makau.
- Tip koji je proizveo metak, 007.

153
00:21:57,777 --> 00:22:02,074
Izvinite što prekidam večeru,
ali da li Senjor Lazar živi ovde?

154
00:22:09,957 --> 00:22:13,712
Imam ovu adresu. je li on...

155
00:22:14,713 --> 00:22:16,799
Senjor Lazar?

156
00:22:18,509 --> 00:22:21,303
Moje ime je Bond. James Bond.

157
00:22:21,387 --> 00:22:24,265
Nisam očekivao takvu čast, gospodine Bonde.

158
00:22:24,349 --> 00:22:27,268
Glas o vama dopire svuda.
Ovamo, molim.

159
00:22:32,650 --> 00:22:37,197
Budite ponosni na to
nešto za vas g. Bond.

160
00:22:37,280 --> 00:22:39,157
Možda pucaju.

161
00:22:39,241 --> 00:22:41,952
Ovo je zanimljiv problem.

162
00:22:43,078 --> 00:22:45,581
Izrada po narudžbi za kupca

163
00:22:46,499 --> 00:22:49,585
koji je nedavno izgubio
dva prsta. Izvolite.

164
00:22:49,669 --> 00:22:53,215
- Takođe je izgubio okidač.
- Nalazi se u skladištu.

165
00:22:53,298 --> 00:22:55,384
Pritisnite ga.

166
00:23:06,521 --> 00:23:08,941
Meta nije dobro podešena.

167
00:23:09,024 --> 00:23:13,446
Imaš pet prstiju.
Zaliha je prilagođena za troje.

168
00:23:13,529 --> 00:23:15,865
Zato ste pogodili 2 cm prenisko.

169
00:23:17,033 --> 00:23:20,579
Ovdje ćete pronaći pravu
izrade i kvaliteta.

170
00:23:21,329 --> 00:23:23,623
masovna proizvodnja,

171
00:23:23,708 --> 00:23:26,961
va� "Walther PPK",
na primjer, to ostavljam drugima.

172
00:23:27,044 --> 00:23:28,713
A municija?

173
00:23:28,796 --> 00:23:32,426
Mi ga pravimo prema
lične potrebe, ma kakvi oni bili.

174
00:23:32,509 --> 00:23:35,179
Zlatni, ako tražim?

175
00:23:35,262 --> 00:23:39,099
- Već sam to uradio za jednog kupca.
- Znam da jesi.

176
00:23:39,183 --> 00:23:41,269
Za Francisca Scaramangu.

177
00:23:43,271 --> 00:23:47,401
Moj odnos sa mušterijama,
Gospodine Bonde, to je strogo povjerljivo.

178
00:23:48,235 --> 00:23:50,529
Kao doktor. Sveštenik i pokajnik.

179
00:23:50,613 --> 00:23:52,698
Naravno.

180
00:23:53,199 --> 00:23:55,869
A ipak pravite oružje
za kriminalce bez prstiju,

181
00:23:55,952 --> 00:23:57,829
meci za ubice.

182
00:23:57,913 --> 00:24:02,668
G. Bond, meci ne ubijaju.
To čini prst koji povlači okidač.

183
00:24:02,919 --> 00:24:04,796
Tačno.

184
00:24:06,380 --> 00:24:09,175
Sada ciljam pravo u tvoja slabina.

185
00:24:10,969 --> 00:24:13,180
Pa, pričaj ili počivaj u miru.

186
00:24:13,722 --> 00:24:15,391
Nikad ga nisam video.

187
00:24:15,474 --> 00:24:19,062
S obzirom na cijenu metka,
on je sigurno vaš najbolji kupac.

188
00:24:19,938 --> 00:24:23,274
Istina, ali nažalost,
pali samo povremeno.

189
00:24:23,817 --> 00:24:27,321
Kada je bila... zadnja isporuka?

190
00:24:27,738 --> 00:24:29,824
To je nemoguće. Nemoguce...

191
00:24:32,451 --> 00:24:34,788
U pravu si.

192
00:24:35,122 --> 00:24:37,207
Dva centimetra prenisko.

193
00:24:42,130 --> 00:24:45,967
Imam samo jednu isporuku.

194
00:24:46,050 --> 00:24:48,511
- Ko ju je pokupio?
- Ne znam, kunem se.

195
00:24:48,594 --> 00:24:52,641
Žele da ih dovedem u kazino.
Isplate me i nestanu.

196
00:25:46,494 --> 00:25:50,539
Za nekoliko trenutaka
bićemo u luci Hong Konga,

197
00:25:50,623 --> 00:25:52,793
jedan od najprometnijih na svijetu.

198
00:25:52,876 --> 00:25:56,213
Pripremite pasoše i formulare,

199
00:25:56,296 --> 00:25:58,799
kako bi se izbjegla nepotrebna odlaganja.

200
00:26:08,352 --> 00:26:12,147
Na lijevoj strani vidite olupinu
čuvenog broda "Kraljica Elizabeta"

201
00:26:12,231 --> 00:26:16,611
koji je potonuo ovde
Pod nejasnim okolnostima 1971.

202
00:26:17,487 --> 00:26:22,618
Pred tobom je Kowloon,
a sa desne strane je ostrvo Hong Kong.

203
00:26:26,455 --> 00:26:28,541
HYDROCARIL BOAT HONG KONG MACAU

204
00:26:49,606 --> 00:26:51,692
Nakon toga Rolls.

205
00:26:56,322 --> 00:26:59,993
Gospođo, budite dobri i uklonite to
onaj naopako okrenut noćni ormarić.

206
00:27:00,076 --> 00:27:04,248
Izvinite što kasnim, ali vaš signal
iz Macaa, upravo je stigao u kancelariju.

207
00:27:04,874 --> 00:27:07,042
Mnogo si mi pomogao Laku noć.

208
00:27:07,126 --> 00:27:11,840
Idemo sada u ured za registraciju
potraži taj auto. AU 603, zelene rolne.

209
00:27:12,716 --> 00:27:14,176
Green Rolls?

210
00:27:14,718 --> 00:27:17,221
Zeleni Rolls-Royce.

211
00:27:17,305 --> 00:27:19,891
Ne može ih biti mnogo u Hong Kongu.

212
00:27:23,686 --> 00:27:28,066
Auto za goste. Svi zeleni Rolls-Royce
su u vlasništvu hotela Peninsula.

213
00:27:28,150 --> 00:27:32,697
Pogledajte šta je dvogodišnji servis
u sedištu tajne službe napraviti devojku?

214
00:27:32,781 --> 00:27:35,116
James, drago mi je.

215
00:27:36,367 --> 00:27:39,704
- Gde ideš?
- Trebaju mi ​​neke informacije.

216
00:27:48,173 --> 00:27:50,967
Predmet posmatranja je u prostoriji 602.

217
00:27:51,051 --> 00:27:54,930
Pozivam te na veceru laku noc,
ali prvo moram obaviti službenu dužnost.

218
00:27:55,013 --> 00:27:57,266
Da, već sam vidio "službenu dužnost".

219
00:27:57,892 --> 00:28:01,020
Mislim da ne bi
jesi li to nakon dvije godine?

220
00:28:01,354 --> 00:28:03,272
Ja bih, zaista!

221
00:28:08,737 --> 00:28:10,823
- Pusti me.
- Mogu i sam.

222
00:28:10,906 --> 00:28:13,409
Možeš mi otvoriti vrata.

223
00:28:19,834 --> 00:28:22,336
- Da otvorim šampanjac?
- Ne, to je iznenadjenje.

224
00:28:22,419 --> 00:28:24,505
Oh, iznenađenje!

225
00:29:24,990 --> 00:29:27,075
Dobar dan.

226
00:29:35,919 --> 00:29:38,672
- Vodeni pištolj?
- Daj mi taj ogrtač.

227
00:29:48,058 --> 00:29:50,143
Okreni se.

228
00:29:52,187 --> 00:29:54,816
Uvijek se tuče pištoljem?

229
00:29:59,529 --> 00:30:01,865
Dignite ruke i izlazite!

230
00:30:07,871 --> 00:30:11,417
- Nastavi hodati.
- Nisi mi odgovorio.

231
00:30:22,555 --> 00:30:25,100
Prijem. Mogu li vam pomoći?

232
00:30:25,183 --> 00:30:27,644
Ovo je gđica Anders. Soba 602.

233
00:30:28,562 --> 00:30:30,897
Ostavi to!

234
00:30:30,981 --> 00:30:34,026
Sada znam zašto
postoji upozorenje na ovim paketima.

235
00:30:34,110 --> 00:30:36,195
Daj mi to!

236
00:30:37,488 --> 00:30:40,033
Svakako mogu naručiti vaše zdravlje.

237
00:30:44,538 --> 00:30:47,959
- Povredićeš mi ruku.
- Onda mi reci kome su ti meci.

238
00:30:48,042 --> 00:30:50,753
- Ne, ne mogu.
- Probaj.

239
00:30:51,463 --> 00:30:53,590
- Ubio bi me.
- SZO?

240
00:30:56,177 --> 00:30:58,262
Ne mogu ti reći!

241
00:30:59,263 --> 00:31:01,140
Scaramanga.

242
00:31:04,603 --> 00:31:06,855
Vidite šta možete učiniti samo kada to želite?

243
00:31:09,775 --> 00:31:11,861
Radite li za njega?

244
00:31:12,737 --> 00:31:14,822
Ne radim za njega.

245
00:31:17,241 --> 00:31:19,119
On je... ja sam njegova...

246
00:31:19,203 --> 00:31:21,288
Dakle, on je i ljubavnik.

247
00:31:22,247 --> 00:31:24,541
Neposredno prije svakog ubistva.

248
00:31:24,625 --> 00:31:28,671
Toreadori rade isto.
Kažu da poboljšava vid.

249
00:31:28,755 --> 00:31:31,090
Bacio je oko na mene.
Gdje ga mogu naći?

250
00:31:31,966 --> 00:31:34,053
Ne znam.

251
00:31:36,096 --> 00:31:37,348
Pitao sam: gde?

252
00:31:37,431 --> 00:31:39,809
Ne znam! Ne govori mi sve.

253
00:31:39,892 --> 00:31:43,772
Znam to večeras
ima sastanak u klubu "Bottoms Up".

254
00:31:43,855 --> 00:31:46,107
Kako ću ga prepoznati?

255
00:31:46,191 --> 00:31:49,320
- Visok, vitak i crn.
- Kao moja tetka.

256
00:31:49,403 --> 00:31:53,074
- Ima li ne�to posebno?
- Da, ali kako mogu...

257
00:31:53,699 --> 00:31:56,285
Nije poput drugih. Ima tri...

258
00:31:58,122 --> 00:32:03,669
Anatomska poslastica,
ali za mene beskorisna informacija.

259
00:32:03,752 --> 00:32:08,508
Osim ako u klubu "Bottoms Up"
Scaramanga ve�eras ne izvodi striptiz.

260
00:32:10,552 --> 00:32:12,220
Mo�ete vi i bolje.

261
00:32:14,515 --> 00:32:18,352
Obi�no nosi bijelo,
laneno odijelo, crnu kravatu

262
00:32:18,435 --> 00:32:20,313
i nakit, sve od zlata.

263
00:32:21,815 --> 00:32:23,733
Popravljate se.

264
00:32:23,817 --> 00:32:26,319
Ne �elim da mi ponovno zavrnete ruku.

265
00:32:27,904 --> 00:32:30,116
Ne �elim to ni ja.

266
00:32:30,199 --> 00:32:32,702
Re�i �u vam �to morate napraviti.

267
00:32:33,077 --> 00:32:35,998
Odnijet �ete ove metke g. Scaramangi

268
00:32:36,832 --> 00:32:40,711
jer, ako ih ne dobije,
možda neće stići do "Bottoms Up".

269
00:32:42,546 --> 00:32:44,424
I želim ga vidjeti tamo.

270
00:32:45,675 --> 00:32:49,012
- Zašto bi mi verovao?
- Ne vjerujem ti.

271
00:32:49,095 --> 00:32:54,518
Ali neće ni gospodin Scaramanga,
ako sazna za ovaj zanimljiv razgovor.

272
00:32:54,602 --> 00:32:58,814
ko zna Možda jedan od ovih
zlatni meci namijenjeni vama.

273
00:33:00,775 --> 00:33:02,861
a to bi bila tetka,

274
00:33:02,944 --> 00:33:05,280
veoma su skupi.

275
00:33:06,949 --> 00:33:08,618
Ja ću ih odvesti.

276
00:33:09,994 --> 00:33:12,079
Hajde da popijemo za to.

277
00:33:15,626 --> 00:33:17,711
Živjeli!

278
00:33:26,805 --> 00:33:29,682
- Soda ili pivo od đumbira?
- Pivo od đumbira, molim.

279
00:35:54,596 --> 00:35:56,265
Policija! Baci pištolj!

280
00:35:59,602 --> 00:36:01,688
Uhapšeni ste.

281
00:36:07,778 --> 00:36:09,864
Izlazi!

282
00:36:14,494 --> 00:36:18,915
Ako pogledate pištolj,
videćete da se ne koristi.

283
00:36:18,999 --> 00:36:22,378
Šta god imate da kažete, recite to na stanici.

284
00:36:29,344 --> 00:36:31,680
Hapsim ga u skladu sa paragrafom 473.

285
00:36:45,237 --> 00:36:48,240
- Nisam video tvoju karticu.
- Vidjet ćeš.

286
00:37:05,551 --> 00:37:06,802
Evo.

287
00:37:06,886 --> 00:37:10,432
- Mislio sam da idemo na stanicu.
- U Kowloonu.

288
00:38:51,880 --> 00:38:54,090
Kowloon je tu!

289
00:38:55,008 --> 00:38:58,012
Idemo u Novo područje!

290
00:39:41,769 --> 00:39:45,440
Dobro došli, komandante Bonde.

291
00:39:48,819 --> 00:39:50,904
Ovuda, gospodine.

292
00:39:55,326 --> 00:39:57,412
Kroz prolaz, molim.

293
00:40:03,002 --> 00:40:05,087
Dobro veče, gospodine.

294
00:40:05,880 --> 00:40:07,966
Pratite me molim vas?

295
00:40:15,057 --> 00:40:17,185
Ovo svakako otvara nove vidike.

296
00:40:17,268 --> 00:40:20,813
Kako su Kinezi na jednom,
i američka mornarica s druge strane,

297
00:40:20,897 --> 00:40:24,902
dole je jedino mesto u Hong Kongu
gde nas ne mogu prisluškivati.

298
00:40:24,985 --> 00:40:30,325
I sa cijenama nekretnina u Hong Kongu,
takođe je praktičan. Je li bilo sreće?

299
00:40:30,408 --> 00:40:32,493
Izvukli smo kineskog borca.

300
00:40:40,961 --> 00:40:43,172
Dobro veče, 007.

301
00:40:43,255 --> 00:40:45,466
Drago mi je da si još sa nama.

302
00:40:52,807 --> 00:40:57,230
U budućnosti, Bond, kad počneš
na noćnu turneju po svijetu Suzie Wong,

303
00:40:57,313 --> 00:41:00,691
- Reci to našem poručniku Hipu.
- Izvinite, komandante.

304
00:41:00,775 --> 00:41:04,947
Morao sam da te spasem od policije,
ali nisam znao koliko ti znaš.

305
00:41:06,073 --> 00:41:07,533
Ništa.

306
00:41:07,616 --> 00:41:12,372
Ali moram da te obavestim,
gospodine, taj Scaramanga me ne traži.

307
00:41:12,455 --> 00:41:15,917
Večeras mu nisam mogao nedostajati.
Ipak je udario momka iz kluba.

308
00:41:16,835 --> 00:41:21,590
- Nasmejala sam se kada sam ga prepoznala.
- Siguran sam u to.

309
00:41:22,299 --> 00:41:25,554
Našli smo nestalog supružnika
za solarnu energiju: Gibson.

310
00:41:25,637 --> 00:41:30,433
Da, Gibson. Bio je spreman
vratiti pod određenim uslovima.

311
00:41:30,517 --> 00:41:33,062
Zato sam ovde sa profesorom Frazierom.

312
00:41:33,145 --> 00:41:36,649
Poručnik Hip uspostavljen
preliminarni kontakt.

313
00:41:36,983 --> 00:41:40,904
Skoro bih radije
da te je Scaramanga tražio.

314
00:41:42,531 --> 00:41:44,366
Da li je Gibson sarađivao?

315
00:41:44,449 --> 00:41:49,122
Tražio je imunitet.
Predložio je sastanak u Bangkoku.

316
00:41:49,205 --> 00:41:52,876
- Zašto u Bangkoku?
- Mislim da je tamo radio za Hai Fatu.

317
00:41:52,959 --> 00:41:54,627
Čuo sam to ime ranije.

318
00:41:54,711 --> 00:41:57,798
Višemilionski. �ef
"Hai Fat Enterprises".

319
00:41:57,882 --> 00:42:00,009
Sve legalno, koliko znamo.

320
00:42:00,092 --> 00:42:02,928
Šta je Gibson ponudio zauzvrat?

321
00:42:03,012 --> 00:42:06,182
"Solex". Tvrdio je da ima učinak od 95%.

322
00:42:06,266 --> 00:42:10,437
Ako je napravio tako efikasnu solarnu elektranu
stanice, riješio energetsku krizu.

323
00:42:10,520 --> 00:42:12,398
Već si mi to rekao.

324
00:42:12,481 --> 00:42:16,068
Rezerve uglja i nafte uskoro
biti potrošen. Uran je previše opasan.

325
00:42:16,152 --> 00:42:19,948
Geotermalni izvori i kontrola
plime su preskupe. Znam sve to.

326
00:42:20,032 --> 00:42:23,493
- Gde je sada "solex"?
- "Solex" uređaj, gospodine.

327
00:42:23,577 --> 00:42:27,665
Neophodan uređaj za konverziju
sunčevih zraka u električnu energiju

328
00:42:27,749 --> 00:42:30,627
na industrijskom nivou.
Nije veće od ovoga.

329
00:42:30,710 --> 00:42:35,049
Nije teško provjeriti Gibsone
tvrdnje o efikasnosti. Veoma uzbudljivo!

330
00:42:35,132 --> 00:42:37,009
Mogu li da ga vidim, poručniče?

331
00:42:38,219 --> 00:42:42,474
Pokazao mi ga je u baru
i vratio ga u d�ep.

332
00:42:42,557 --> 00:42:44,643
Nakon što je ubijen,

333
00:42:45,560 --> 00:42:47,020
više nije bio tamo.

334
00:42:48,313 --> 00:42:50,399
Provjerio sam.

335
00:42:51,359 --> 00:42:53,694
Gospodo, čestitam vam.

336
00:42:53,778 --> 00:42:56,572
Umjesto savršenog "soleksa",

337
00:42:56,656 --> 00:43:00,035
imamo beskorisne le� i nema tragova.

338
00:43:00,118 --> 00:43:01,578
Jedan trag, gospodine.

339
00:43:02,871 --> 00:43:06,209
Ako je Gibsona ubio Scaramanga,

340
00:43:06,292 --> 00:43:09,212
Vi možete biti kupac
uštedeti milion dolara.

341
00:43:09,546 --> 00:43:13,007
- Misliš Hai Fata?
- On to može priuštiti.

342
00:43:13,091 --> 00:43:15,094
Iz kase.

343
00:43:15,427 --> 00:43:17,721
Nešto mi je palo na pamet.

344
00:43:17,805 --> 00:43:20,808
Ako je Hai Fat unajmio Scaramangu,

345
00:43:20,891 --> 00:43:24,312
- Malo je verovatno da jesu
upoznali lično. - Zašto?

346
00:43:24,396 --> 00:43:28,191
ako nešto krene po zlu,
ništa ih ne povezuje.

347
00:43:28,275 --> 00:43:31,320
To mi daje ideju kako da pristupim.

348
00:43:31,404 --> 00:43:34,574
P, treba mi... ovo.

349
00:43:37,286 --> 00:43:41,832
- Zaista, 007!
- Priznajem da je malo čudno.

350
00:43:41,915 --> 00:43:44,334
Povest ćete gđicu Laku noć sa sobom.

351
00:43:45,795 --> 00:43:48,715
- Laku noć, gospodine?
- Nakon večernjeg debakla,

352
00:43:48,798 --> 00:43:52,469
sposoban oficir za vezu će dobro doći.

353
00:43:54,346 --> 00:43:56,223
Hvala, gospodine.

354
00:43:56,307 --> 00:43:58,183
Ne možete se približiti Hai Fatu.

355
00:43:58,267 --> 00:44:01,479
Imam rođake u Bangkoku.
Često prolazim pored njegovog imanja.

356
00:44:01,563 --> 00:44:04,524
Živi u kući u planini okružen stražarima.

357
00:44:49,075 --> 00:44:52,286
Nema saobraćajnice! Mjesto vrvi od kuhara.

358
00:44:52,370 --> 00:44:54,455
Pogledaj.

359
00:45:00,420 --> 00:45:03,091
Hai Fat pridaje veliku važnost
važnost privatnosti.

360
00:45:03,174 --> 00:45:05,051
Siguran sam da će me primiti.

361
00:45:29,412 --> 00:45:32,081
Dobro jutro. Kakva je voda?

362
00:45:32,456 --> 00:45:34,543
Zašto se ne uvjerite sami?

363
00:45:34,626 --> 00:45:38,505
- Zvuči veoma primamljivo, gospođice...?
- Chu Mee.

364
00:45:38,589 --> 00:45:39,840
Stvarno?

365
00:45:40,799 --> 00:45:43,970
Postoji samo jedan problem. Nemam kupatilo.

366
00:45:44,304 --> 00:45:46,389
Ni ja.

367
00:45:47,432 --> 00:45:49,310
šta radiš ovdje?

368
00:45:52,354 --> 00:45:54,648
Gubi se!

369
00:45:56,150 --> 00:45:57,611
Odmah.

370
00:45:57,694 --> 00:45:59,446
dacu ti...

371
00:46:08,748 --> 00:46:11,459
Oprostite mi, g. Scaramanga.

372
00:46:14,630 --> 00:46:16,715
Izvini, Chew Mee.

373
00:46:20,887 --> 00:46:22,972
Razumijete moje iznenađenje.

374
00:46:24,390 --> 00:46:26,476
Mislio sam da je sve jasno.

375
00:46:28,437 --> 00:46:31,607
Nije nam bilo suđeno da se sretnemo, g. Scaramanga.

376
00:46:31,690 --> 00:46:34,193
Uvek sam mislio
da je tvoja anomalija mit.

377
00:46:34,276 --> 00:46:38,949
Neki kultovi je smatraju
znak neranjivosti i velike seksualne moći.

378
00:46:39,032 --> 00:46:41,117
Naučio sam da živim sa tim.

379
00:46:41,910 --> 00:46:43,996
Zašto si ovde?

380
00:46:44,080 --> 00:46:45,957
Bond. James Bond.

381
00:46:46,040 --> 00:46:49,418
- Poznajem li gospodina?
- On te poznaje.

382
00:46:49,502 --> 00:46:53,882
Bez lažne skromnosti,
malo ljudi ovdje zna za mene.

383
00:46:53,966 --> 00:46:57,219
I malo je onih koji nisu čuli za Bonda.

384
00:46:57,302 --> 00:47:00,932
britanska tajna služba,
007, sa dozvolom za ubijanje.

385
00:47:01,015 --> 00:47:04,018
Dobro je, čak i po mojim standardima.

386
00:47:04,102 --> 00:47:07,565
- Bio je blizu kluba "Bottoms Up".
- Slučajnost.

387
00:47:07,648 --> 00:47:09,858
Ne vjerujem u njih.

388
00:47:09,942 --> 00:47:12,486
Tip je opasan. On zna nešto.

389
00:47:12,570 --> 00:47:15,907
Da li biste mi predložili da investiram
još milion u njegovom uklanjanju?

390
00:47:16,575 --> 00:47:18,243
Prepuštam to vama.

391
00:47:18,618 --> 00:47:20,870
Razmisliću o tome.

392
00:47:20,954 --> 00:47:25,876
kada si me ranije posetio,
mogao bi večerati ovdje.

393
00:47:25,960 --> 00:47:29,005
- Veoma sretan.
- Onda dođi u devet.

394
00:47:29,088 --> 00:47:32,968
Ling Po, isprati gospodina.

395
00:47:46,233 --> 00:47:48,360
Samo mi nemoj reći da si ga vidio.

396
00:47:48,444 --> 00:47:50,779
Čak me je pozvao na večeru.

397
00:47:50,863 --> 00:47:53,491
Mora da me smatra uzbudljivim.

398
00:48:11,595 --> 00:48:16,976
kada dođe vrijeme,
Biću položen u mauzolej.

399
00:48:17,060 --> 00:48:19,771
Nakon smislenog, srećnog, dugog života.

400
00:48:20,104 --> 00:48:24,234
Ne namjeravam to dozvoliti
gospodinu Bondu da ga skrati.

401
00:48:31,951 --> 00:48:34,037
Dovest ću auto.

402
00:48:34,120 --> 00:48:39,000
- Radije bih večerao sa tobom.
- Razumem te. Vrati se brzo.

403
00:48:39,084 --> 00:48:42,630
Nazvat ću te čim stignem.
Užina u ponoć je prava stvar.

404
00:48:42,713 --> 00:48:45,508
Vino će biti hladno.

405
00:48:45,591 --> 00:48:47,844
I sve ostalo toplo, verujem.

406
00:48:57,689 --> 00:48:59,774
A sve ostalo toplo?

407
00:49:02,193 --> 00:49:05,489
Nadam se da mi ne smeta� 
Vezao sam svoje nećake.

408
00:49:05,573 --> 00:49:07,199
Dobro veče.

409
00:49:14,583 --> 00:49:16,668
Hai Fat je na putu.

410
00:49:23,509 --> 00:49:25,845
Ostavite devojke, a zatim se vratite i čekajte.

411
00:49:40,361 --> 00:49:43,407
Moje ime je Scaramanga.
G. Fat me očekuje.

412
00:50:05,849 --> 00:50:07,935
Groznyland.

413
00:50:32,545 --> 00:50:34,422
Kakvo prijatno veče.

414
00:51:22,893 --> 00:51:24,980
Donesi! Hajde!

415
00:51:35,533 --> 00:51:37,619
Stani!

416
00:51:39,246 --> 00:51:40,914
Ne ovdje.

417
00:51:43,000 --> 00:51:44,877
Ovo je moj dom.

418
00:51:46,003 --> 00:51:48,214
Odvedite g. Bonda do auta.

419
00:52:03,231 --> 00:52:05,108
Sky.

420
00:52:07,819 --> 00:52:10,615
Mora da sam u raju.

421
00:56:55,769 --> 00:56:57,229
jesi li dobro

422
00:56:57,313 --> 00:57:00,275
- Kako si me našao?
- Hai Fat je vlasnik ovoga.

423
00:57:08,576 --> 00:57:10,453
Odbijte, devojke.

424
00:57:24,844 --> 00:57:26,929
Zaboravila sam tvoje reči.

425
00:57:27,013 --> 00:57:30,142
Njihov otac vodi karate klub.

426
00:58:29,917 --> 00:58:31,378
Sačekaj!

427
00:58:58,158 --> 00:59:01,077
Možeš to nazvati
sa meksičkom konfuzijom, gospodo!

428
00:59:38,495 --> 00:59:40,789
Fina dama, 100 bahta.

429
00:59:40,872 --> 00:59:42,833
- Ne, ne.
- 80 bahta.

430
00:59:42,917 --> 00:59:44,168
50 bahta.

431
00:59:44,251 --> 00:59:48,089
Fina dama, pravi slon za 60 bahta.

432
00:59:48,547 --> 00:59:50,634
Missy, da!

433
01:00:02,105 --> 01:00:04,650
Elephant. Jeftino, gospodine. 100 bahta.

434
01:00:11,407 --> 01:00:14,160
Elephant! Pravi slon.

435
01:00:14,244 --> 01:00:15,620
50 bahta.

436
01:00:19,917 --> 01:00:22,253
Veoma si zgodan. 40 bahta.

437
01:00:23,421 --> 01:00:25,673
Za vas, gospodine, 20 bahta.

438
01:00:25,756 --> 01:00:30,053
Sine, dao sam ti 20.000 bahta
ako malo brže pojuri ovu staricu.

439
01:00:31,847 --> 01:00:33,598
20.000 bahta!

440
01:00:36,602 --> 01:00:41,607
- Bojim se da ću ti biti dužan.
- Prokleti turista! 20.000 bahta!

441
01:00:58,836 --> 01:01:02,256
Prokleti smeđi vodeni duhovi!

442
01:01:02,340 --> 01:01:04,759
Šta nije u redu s tobom, J.W., a?

443
01:01:04,842 --> 01:01:09,848
Probaj to u mojoj zabiti!
Razbiću te!

444
01:01:29,411 --> 01:01:34,751
Vidi, J. W. moram kupiti
jedan slatki slon.

445
01:01:36,920 --> 01:01:39,006
Mi smo demokrati, Maybelle.

446
01:01:43,344 --> 01:01:47,557
Da dobijete svoje
pametne glave iz pidama,

447
01:01:47,641 --> 01:01:49,726
ne bi zakasnio na posao.

448
01:02:19,010 --> 01:02:21,178
Znao sam!

449
01:02:21,262 --> 01:02:27,561
Vi intelektualci,
upadaj u saobraćaj kao albatros!

450
01:02:35,737 --> 01:02:39,950
Izvadi svoj kovčeg iz mojih pantalona.
čuješ li me?

451
01:03:00,514 --> 01:03:03,810
Oh, grdiš se.

452
01:03:07,814 --> 01:03:09,691
J.W.?

453
01:03:10,442 --> 01:03:12,445
gdje si ti

454
01:03:40,840 --> 01:03:44,095
Šta uči u toj školi? Balet?

455
01:03:46,847 --> 01:03:50,519
Ne nalazim ništa smešno
u Mr. Bondovom bijegu.

456
01:03:51,436 --> 01:03:53,105
Potcenili ste ga.

457
01:03:53,188 --> 01:03:57,359
Čak ni moj uticaj
ne odnosi se na britansku tajnu službu.

458
01:03:57,442 --> 01:03:59,362
I ćutaću.

459
01:03:59,445 --> 01:04:03,324
Ne želim da ugrozim projekat
u koju sam uložio pola svog bogatstva

460
01:04:03,408 --> 01:04:05,494
sada kada treba donijeti milijarde.

461
01:04:05,577 --> 01:04:08,998
- Gde ćeš se sakriti?
- To nije tvoj problem.

462
01:04:09,832 --> 01:04:11,917
Uzmi ovo.

463
01:04:12,543 --> 01:04:16,840
Odnesite ga nazad u elektranu
i ne ostavljaj je bez moje dozvole.

464
01:04:17,716 --> 01:04:20,010
Da li treba da te podsećam
da radiš za mene.

465
01:04:20,093 --> 01:04:24,849
Unajmio sam te kao mlađeg partnera
za povremenu pomoć. Ništa više.

466
01:04:24,932 --> 01:04:28,645
Nisam te ja zaposlio
da se mešam u moje stvari.

467
01:04:28,729 --> 01:04:32,316
- Je li to jasno?
- Da, vrlo jasno.

468
01:04:34,568 --> 01:04:38,781
Sad mi je čak žao što sam te zaposlio,

469
01:04:38,865 --> 01:04:41,034
ali to više nije važno.

470
01:04:41,117 --> 01:04:45,831
Bond ne zna da si u Bangkoku.
Nikad te nije vidio, ali poznaje mene.

471
01:04:45,914 --> 01:04:48,167
To je problem.

472
01:04:48,250 --> 01:04:50,336
To uopće nije problem.

473
01:05:10,025 --> 01:05:12,110
sta se desilo?

474
01:05:13,362 --> 01:05:15,823
G. Fat je upravo dao ostavku.

475
01:05:15,907 --> 01:05:18,493
Ja sam novi predsjednik odbora.

476
01:05:19,952 --> 01:05:22,538
Uvek je voleo taj mauzolej.

477
01:05:22,622 --> 01:05:24,541
Stavi unutra.

478
01:05:42,895 --> 01:05:45,481
Izvini, draga. Bio je Hip.

479
01:05:45,564 --> 01:05:49,945
Ne mogu naći Hai Fatu. Za svaki upit,
ljubazno me odbijaju na orijentalni način.

480
01:05:50,404 --> 01:05:52,698
Sa komplimentima.

481
01:05:53,198 --> 01:05:55,076
"Phuyuck"?

482
01:05:55,910 --> 01:05:57,996
'74, gospodine.

483
01:06:03,335 --> 01:06:05,838
- Sviđa mi se.
- Stvarno?

484
01:06:06,797 --> 01:06:09,884
Oh, ne vino. Tvoja haljina.

485
01:06:10,552 --> 01:06:14,222
Odgovara gde treba.
Nema previše dugmadi.

486
01:06:14,306 --> 01:06:17,183
Standardna uniforma
za jugoistočnu Aziju.

487
01:06:17,267 --> 01:06:19,145
Dugmad se nalazi na poleđini.

488
01:06:20,229 --> 01:06:24,400
Dizajnirao ga je Q. Jedan od njih
je sigurno pilula za samoubistvo.

489
01:06:24,483 --> 01:06:28,113
Ne. Ali posljednji je uređaj za navođenje.

490
01:06:28,905 --> 01:06:31,033
Vrlo originalno.

491
01:06:31,116 --> 01:06:37,248
Tost.
Per ora e per il momento che verr�.

492
01:06:37,749 --> 01:06:40,209
„Za ovaj sat,

493
01:06:40,293 --> 01:06:42,379
i za ono što slijedi."

494
01:06:47,676 --> 01:06:52,682
U našem poslu, bojim se,
ono što sledi je neizvesno.

495
01:06:52,766 --> 01:06:56,896
Ko zna gde ćemo ti i ja biti
u ovo doba iduće godine?

496
01:06:56,979 --> 01:07:00,316
Na suprotnim stranama sveta,
najvjerovatnije.

497
01:07:00,399 --> 01:07:02,860
To je prevelika udaljenost.

498
01:07:03,152 --> 01:07:06,531
Ako Hip ne dobije nikakve informacije,

499
01:07:06,615 --> 01:07:09,743
nas dvoje nemamo mnogo posla noću.

500
01:07:13,873 --> 01:07:15,750
Ili imamo?

501
01:07:17,210 --> 01:07:20,255
Bože, teško je odoljeti.

502
01:07:20,714 --> 01:07:24,218
Ali provedi nekoliko sati
kao tvoja prolazna simpatija,

503
01:07:24,301 --> 01:07:26,387
to nije moj stil.

504
01:08:05,389 --> 01:08:07,475
"Phuyuck"!

505
01:08:21,157 --> 01:08:23,452
Laku noc. Kakvo divno iznenađenje!

506
01:08:23,535 --> 01:08:27,539
Moja glumljena nepopustljivost
nije dugo trajalo.

507
01:08:27,622 --> 01:08:30,835
Oni su me naučili
očekivati neočekivano, ali...

508
01:08:31,836 --> 01:08:35,715
nisu me pripremili
za nešto poput tebe u spavaćici.

509
01:08:51,107 --> 01:08:54,862
Džejms, pomislio sam
da se to nikada neće dogoditi.

510
01:09:02,204 --> 01:09:05,374
- Zašto si se predomislio?
- Tako sam slaba.

511
01:09:08,043 --> 01:09:10,129
Ne mrdaj!

512
01:09:26,815 --> 01:09:30,360
Gospođice Anders!
Nisam te prepoznao obučenu.

513
01:09:31,778 --> 01:09:34,198
Podmitio sam sluge da me puste.

514
01:09:34,281 --> 01:09:36,367
došao sam da te upozorim,

515
01:09:36,450 --> 01:09:38,536
u velikoj si opasnosti.

516
01:09:38,619 --> 01:09:42,833
Obično je tako. Zato slušam
stari trik sa tri jastuka.

517
01:09:44,126 --> 01:09:47,672
Veruj mi.
Rizikovao sam svoj život dolaskom.

518
01:09:47,755 --> 01:09:51,259
Tvoja briga za mene je dirljiva,

519
01:09:51,342 --> 01:09:53,594
ali me zbunjuje.

520
01:09:53,678 --> 01:09:57,558
- Scaramanga je u Bangkoku.
- I on je bio u Hong Kongu, ali ne zbog mene.

521
01:09:57,641 --> 01:09:59,810
Već smo prošli kroz to.

522
01:10:02,563 --> 01:10:05,025
On je udovica. Mrzim ga.

523
01:10:05,108 --> 01:10:07,193
Onda ostavi.

524
01:10:07,694 --> 01:10:09,863
Niko ne može napustiti Scaramangu.

525
01:10:11,032 --> 01:10:14,827
- Nema mesta gde me ne bi pronašao.
- Treba ti dobar advokat.

526
01:10:16,370 --> 01:10:18,665
Treba mi 007.

527
01:10:18,749 --> 01:10:22,919
Šta mislite ko ga je poslao?
u London onaj metak sa tvojim brojem?

528
01:10:23,545 --> 01:10:25,630
I.

529
01:10:28,092 --> 01:10:31,929
Nije bilo lako dobiti
njegove otiske prstiju na poruci.

530
01:10:34,516 --> 01:10:37,102
Oprostite što tako polako razumijem.

531
01:10:37,811 --> 01:10:42,108
Zar ne vidiš da si jedini?
Čovek na svetu koji može da ga ubije?

532
01:10:42,192 --> 01:10:44,277
Zašto misliš tako?

533
01:10:45,153 --> 01:10:48,239
Zbog načina na koji
Scaramanga govori o tebi.

534
01:10:48,323 --> 01:10:51,535
- Čak ima i tvoju sliku.
- Počeo sam.

535
01:10:54,372 --> 01:10:56,665
Želim da umre.

536
01:10:59,086 --> 01:11:01,630
Reci mi cijenu. Bilo koji
koje, ja ću platiti.

537
01:11:05,468 --> 01:11:07,553
Možeš i mene imati, ako želiš.

538
01:11:09,097 --> 01:11:11,099
Nisam neprivlačan.

539
01:11:11,599 --> 01:11:14,853
Konačno si počeo da govoriš istinu.

540
01:11:19,149 --> 01:11:21,695
Sanjao sam da si me oslobodio.

541
01:11:27,367 --> 01:11:32,123
Sanjao sam o "solex" uređaju.

542
01:11:37,754 --> 01:11:39,840
Jeste li čuli za njega?

543
01:11:43,677 --> 01:11:45,763
Možda i ti to možeš dobiti.

544
01:12:01,114 --> 01:12:03,199
Ne, moja odeća je tamo.

545
01:12:05,744 --> 01:12:07,830
- Ubio sam tu ženu.
- Kasnije.

546
01:12:26,851 --> 01:12:28,936
Lijepo.

547
01:12:46,832 --> 01:12:49,960
Bila je to inspiracija, slanje tog metka.

548
01:13:32,174 --> 01:13:34,511
Kasno�.

549
01:13:34,594 --> 01:13:36,680
Bio je to dvostruki program.

550
01:13:39,725 --> 01:13:41,144
šta on radi?

551
01:13:42,395 --> 01:13:44,647
Odlažem nakit.

552
01:14:00,749 --> 01:14:02,834
Sada može da izađe.

553
01:14:02,917 --> 01:14:05,755
- Koliko je sati?
- Oko dva.

554
01:14:05,838 --> 01:14:09,425
Dva? Bio sam tamo dva sata?

555
01:14:09,508 --> 01:14:11,928
Na dužnosti.

556
01:14:12,012 --> 01:14:14,973
Dužnost! Ujutro dajem ostavku!

557
01:14:15,057 --> 01:14:18,602
Nemojte nas razočarati.
Službi su potrebne žene poput tebe.

558
01:14:18,685 --> 01:14:20,980
Očigledno ti ne treba.

559
01:14:23,232 --> 01:14:25,359
Izvini, draga.

560
01:14:25,443 --> 01:14:27,738
Doći će na tebe red, obećavam.

561
01:14:27,821 --> 01:14:30,032
Čim mi donese "solex".

562
01:14:30,115 --> 01:14:34,328
- Za Scaramanginu smrt?
- Ako mi prvo da "solex" uređaj.

563
01:14:35,413 --> 01:14:37,457
Prvi?

564
01:14:37,540 --> 01:14:40,251
Džejms, mora da si dobar.

565
01:14:44,131 --> 01:14:47,385
Videćemo kada je sledeći put sretnem.

566
01:14:49,553 --> 01:14:51,640
Ona sređuje stvari.

567
01:15:32,352 --> 01:15:36,022
Izvinite što kasnim. Bangkok saobraćaj
gori je od Piccadillyja.

568
01:15:36,106 --> 01:15:38,526
Ušao je u vezu.

569
01:15:38,609 --> 01:15:42,363
- Kako je oružar?
- Da pitam?

570
01:15:42,447 --> 01:15:44,157
Vidimo se napolju.

571
01:15:47,828 --> 01:15:49,913
Jesi li ga donio?

572
01:16:18,821 --> 01:16:21,074
Draga, ostavio sam ti to u torbi.

573
01:16:21,157 --> 01:16:25,162
Mora da je tamo negde, draga.
Video sam kad ti ga je dao.

574
01:16:25,245 --> 01:16:28,040
Bez karte ne možemo dobiti potvrdu.

575
01:16:28,123 --> 01:16:31,502
Nećete ga naći tamo, gospodine Bonde.
Pretražio sam ga prije tvog dolaska.

576
01:16:31,585 --> 01:16:34,381
Ni ja to ne bih preporučio.
Pogledaj iza sebe.

577
01:16:36,132 --> 01:16:37,801
br.

578
01:16:40,388 --> 01:16:44,266
Pištolj u vreći kikirikija.
Vrlo originalno. Šta neće smisliti?

579
01:16:47,311 --> 01:16:50,857
Moje ime je Scaramanga.
Francisco Scaramanga.

580
01:16:50,941 --> 01:16:55,070
Imam osećaj da te poznajem, iako jesam
Uvek sam mislio da se ne trebamo sresti.

581
01:16:55,154 --> 01:16:59,450
Imam takav utisak, gospodine Bonde,
hvala gđici Anders.

582
01:16:59,534 --> 01:17:02,203
Pokazujete zahvalnost na čudan način.

583
01:17:02,286 --> 01:17:04,790
Gospodarica ne može
da služim dvojici gospodara.

584
01:17:05,916 --> 01:17:08,460
Težak pogodak, ali sam veoma zadovoljan.

585
01:17:09,211 --> 01:17:12,882
Svi pronalazimo svoje radosti,
na ovaj ili onaj način.

586
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
Pištolji su me uvijek činili sretnim, gospodine Bonde.

587
01:17:15,927 --> 01:17:19,140
Odrastao sam u cirkusu.

588
01:17:19,223 --> 01:17:22,977
Moj jedini pravi prijatelj
bio je veličanstven afrički slon.

589
01:17:24,395 --> 01:17:27,899
Jednog dana krotitelj ide prema njemu
postupio loše i poludeo je.

590
01:17:29,776 --> 01:17:33,155
krvarenje, umiranje,

591
01:17:33,238 --> 01:17:35,324
došao je do mene.

592
01:17:36,951 --> 01:17:42,499
Stajao je na jednoj nozi, njegov najbolji trik,
podigao me je i stavio na leđa.

593
01:17:45,919 --> 01:17:48,255
Čovjek mu je ispalio cijelu strijelu u oko.

594
01:17:50,341 --> 01:17:55,472
- Ispraznio sam svoj pištolj u njegov.
- Oko za oko. Kikiriki?

595
01:18:00,895 --> 01:18:04,273
Vidite, gospodine Bond,
Uvek sam mislio da volim životinje.

596
01:18:04,356 --> 01:18:07,778
Onda sam saznao
da još više volim da ubijam ljude.

597
01:18:15,536 --> 01:18:18,247
Drži ovo. Šta god da je, nemojte ga izgubiti.

598
01:18:19,791 --> 01:18:22,503
- Moram pomoći Jamesu.
- Nešto nije u redu?

599
01:18:22,586 --> 01:18:25,089
- Patuljak ga drži na nišanu.
- Patuljak?

600
01:18:25,714 --> 01:18:29,260
Onaj iz kluba "Bottoms Up".
Devojka je mrtva. Zovi policiju!

601
01:18:36,977 --> 01:18:39,397
Zaboravi na devojku. Ona je zamjenjiva.

602
01:18:39,480 --> 01:18:41,899
I naći ću ono što mi je ukrala.

603
01:18:41,982 --> 01:18:46,696
Lično nemam ništa protiv tebe, nadajmo se
da nam se putevi više nikada neće ukrstiti.

604
01:18:46,780 --> 01:18:48,865
Ne pokušavaj da me pratiš.

605
01:18:48,949 --> 01:18:52,078
Tvoj prijatelj sa kikirikijem
ne bi voleo to.

606
01:18:52,161 --> 01:18:54,247
Ne, ne bi.

607
01:19:05,634 --> 01:19:07,720
Hoćeš li probati moj kikiriki?

608
01:19:18,190 --> 01:19:20,484
- Gdje je "solex"?
- Za laku noć.

609
01:19:20,568 --> 01:19:22,236
- Gde je laka noć?
- Napolju.

610
01:19:57,735 --> 01:19:59,820
Sa autom je sigurno.

611
01:20:28,394 --> 01:20:30,480
Žene! Walkie-talkie.

612
01:20:34,652 --> 01:20:38,280
- Laku noć, gde si?
- Neko me je zaključao u gepeku.

613
01:20:38,364 --> 01:20:43,703
- Gde?!
- Ja sam u patuljkovom autu. Zaključano.

614
01:20:43,787 --> 01:20:48,501
bronzane je boje,
sa crnim krovom. Broj 7543.

615
01:20:54,048 --> 01:20:56,343
- Ključevi!
- Nemam ih.

616
01:20:56,427 --> 01:20:58,720
Oh, ne.

617
01:20:58,804 --> 01:21:02,599
- Laku noć, gdje su ključevi od auta?
- Oh, kod mene.

618
01:21:02,683 --> 01:21:05,270
I solex.

619
01:21:09,190 --> 01:21:12,361
Drži se, laku noć. Našli smo te.

620
01:21:31,674 --> 01:21:34,343
POTPUNO NOVO ISKUSTVO VOŽNJE

621
01:21:37,097 --> 01:21:40,434
- Da li je moguće testirati vožnju?
- Naravno, gospodine.

622
01:21:48,735 --> 01:21:51,697
Šta se dođavola dešava?!

623
01:21:57,328 --> 01:22:00,916
Sad... Znam te!

624
01:22:00,999 --> 01:22:02,459
Oh, ne.

625
01:22:02,542 --> 01:22:07,048
Vi ste tajni agent.
Engleski tajni agent iz Engleske.

626
01:22:18,102 --> 01:22:20,604
Juriš nekoga.

627
01:22:20,687 --> 01:22:23,483
Koga sada juriš? Komunisti?

628
01:22:23,566 --> 01:22:26,486
Pevajmo ih! Imate moju punu podršku.

629
01:22:34,912 --> 01:22:36,997
Mislim da imamo problem.

630
01:22:55,769 --> 01:22:59,189
Sklonite automobile s puta, vi mali đubre!

631
01:23:00,065 --> 01:23:02,152
Ja sam policajac!

632
01:23:03,236 --> 01:23:05,905
James? gdje si ti

633
01:23:07,991 --> 01:23:10,077
Da li me čuje? James!

634
01:23:10,411 --> 01:23:12,496
Ok, laku noc. Ne paničite.

635
01:23:12,580 --> 01:23:14,748
- Ko je to?
- To je...

636
01:23:15,875 --> 01:23:18,462
- To je čuvar.
- Pusti me da razgovaram sa njima.

637
01:23:18,545 --> 01:23:20,839
Zdravo. Ja sam šerif J.W. biber,

638
01:23:20,922 --> 01:23:22,591
iz Državne policije Luizijane.

639
01:23:22,674 --> 01:23:27,930
Pozovi moju ženu u hotel Narai
i reci joj da sam na misiji.

640
01:23:28,347 --> 01:23:30,975
Imam zadatak. U redu?

641
01:23:32,811 --> 01:23:34,897
Koji auto jurimo?

642
01:24:46,310 --> 01:24:48,187
Pokret!

643
01:24:49,313 --> 01:24:51,525
Sklanjaj tog ološa s puta.

644
01:25:20,265 --> 01:25:22,059
Skrenuli su lijevo.

645
01:25:31,069 --> 01:25:33,405
Dajte gas.

646
01:25:48,380 --> 01:25:50,466
Gdje su dovraga otišli?

647
01:26:04,690 --> 01:26:06,484
Zabrljao si brate.

648
01:26:18,665 --> 01:26:21,584
Najbliži most je tri kilometra iza nas.

649
01:26:30,261 --> 01:26:32,556
Prokletstvo! sta...

650
01:26:33,473 --> 01:26:37,102
šta je sad? sta to radi?

651
01:26:39,188 --> 01:26:41,274
Most je tu!

652
01:26:45,444 --> 01:26:47,322
Ne misliš valjda...?

653
01:26:47,406 --> 01:26:50,117
Apsolutno!

654
01:26:50,826 --> 01:26:53,120
Jeste li čuli za Evela Knievela?

655
01:27:08,053 --> 01:27:10,390
Ovo još nisam probao!

656
01:27:10,474 --> 01:27:12,767
Zapravo, nisam ni ja.

657
01:28:09,081 --> 01:28:11,835
Hajde da ih uhvatimo!

658
01:28:47,958 --> 01:28:50,043
Smiri se brate.

659
01:28:50,127 --> 01:28:52,005
Ovo je moje područje.

660
01:28:54,424 --> 01:28:57,051
Drago mi je što ste došli, momci!

661
01:28:57,135 --> 01:29:00,431
Šerif J. W. Pepper
iz Državne policije Luizijane.

662
01:29:00,514 --> 01:29:02,475
Evo moje lične karte.

663
01:29:02,558 --> 01:29:05,519
Udruženje za provođenje zakona,
American Legion.

664
01:29:05,603 --> 01:29:08,940
Ja i moj partner smo na tajnom zadatku.

665
01:29:09,024 --> 01:29:11,902
sta radis Vrati mi novčanik.

666
01:29:32,383 --> 01:29:34,260
Vrata.

667
01:30:04,628 --> 01:30:07,756
Ne možeš mi to učiniti.
Vrati mi novčanik.

668
01:30:07,840 --> 01:30:10,051
Skini te lisice sa mene!

669
01:30:10,134 --> 01:30:14,430
Tužiću te za nezakonito hapšenje!
Policijska brutalnost. Imam veze.

670
01:30:14,514 --> 01:30:17,935
Staviću ti FBI na vrat! CIA!

671
01:30:18,018 --> 01:30:21,272
Dovraga, pozovi Henryja Kissingera!

672
01:30:21,772 --> 01:30:25,110
Pogledaj me kad ti kažem.

673
01:30:31,158 --> 01:30:34,829
Šta nije u redu s tobom? Nikada niste videli avion?

674
01:30:38,082 --> 01:30:41,753
Džejms, gde si?

675
01:30:41,837 --> 01:30:43,922
Da li me čuje?

676
01:30:44,006 --> 01:30:46,091
Mislim da smo stali.

677
01:31:06,656 --> 01:31:09,659
Možemo vas samo toliko informisati,
gospodine.

678
01:31:10,786 --> 01:31:13,831
ako sam dobro čuo,
Scaramanga je nestala.

679
01:31:13,915 --> 01:31:15,374
Da, gospodine.

680
01:31:15,458 --> 01:31:19,254
- U autu sa krilima.
- To je savršeno moguće.

681
01:31:19,338 --> 01:31:23,175
- Zapravo, sami radimo na tome.
- Oh, Q, umukni.

682
01:31:23,258 --> 01:31:25,761
- Miss Goodnight je bila u gepeku?
- Da.

683
01:31:25,844 --> 01:31:29,933
Našli smo auto
oko 300 km zapadno od Bangkoka.

684
01:31:30,016 --> 01:31:33,436
- A solex?
- U torbi Miss Goodnight.

685
01:31:33,520 --> 01:31:36,148
- Gde je sada laka noć?
- Ne znamo.

686
01:31:36,232 --> 01:31:40,528
Odeljenje za povezivanje ne prima signal od dugmeta
koju je na haljinu uklopio Q.

687
01:31:40,611 --> 01:31:44,783
Glupost! Jednostavno
ne pojačavaju prijem kao...

688
01:31:44,866 --> 01:31:46,952
Umukni, Q!

689
01:31:47,035 --> 01:31:50,164
Kakva pogrešna, nerazumna operacija!

690
01:31:51,165 --> 01:31:54,669
- šta hoćeš?
- Dobili smo signal od Goodnight.

691
01:31:54,752 --> 01:31:59,424
- Bar nešto.
- Ali nešto je veoma neobično.

692
01:32:00,467 --> 01:32:02,344
Naš sektor je tu,

693
01:32:02,427 --> 01:32:07,392
a mi primamo njen signal odavde na obali.

694
01:32:07,475 --> 01:32:10,812
Evo kako to izgleda u većem obimu.

695
01:32:10,895 --> 01:32:14,400
Ona se nalazi ovdje. U skupini malih otoka.

696
01:32:14,483 --> 01:32:17,278
To je sve što nam treba! Crvene kineske vode.

697
01:32:17,361 --> 01:32:20,532
Mogli bismo nehotice naletjeti na njih.

698
01:32:20,615 --> 01:32:25,245
- Mogao bih letjeti nisko, pored radara.
- Ne dolazi u obzir.

699
01:32:25,328 --> 01:32:29,584
Ako premijer čuje za ovo,
objesit će me na pola koplja.

700
01:32:29,667 --> 01:32:33,546
Zvanično, nećete znati ništa o tome,
gospodine.

701
01:33:50,758 --> 01:33:53,846
Mali hidroavion
se približava vašem ostrvu.

702
01:33:53,929 --> 01:33:56,014
Hoćeš da nešto uradimo?

703
01:33:56,098 --> 01:33:59,226
Ne. Ne radi ništa.

704
01:34:01,353 --> 01:34:03,022
Da, jeste...

705
01:34:03,106 --> 01:34:05,191
gost kojeg očekujem.

706
01:34:07,443 --> 01:34:09,112
Ne, on neće ići.

707
01:35:28,661 --> 01:35:30,746
Bonjour, Monsieur Bond.

708
01:35:31,330 --> 01:35:32,790
Ja sam Nick Nack.

709
01:35:36,586 --> 01:35:38,838
Kuća P�rignon soixante-quatre.

710
01:35:38,922 --> 01:35:41,299
Lično, više volim '62.

711
01:35:41,383 --> 01:35:43,469
Ipak, bolje je nešto nego ništa.

712
01:35:43,553 --> 01:35:47,181
Monsieur Scaramanga
On će vas lično dočekati.

713
01:35:52,062 --> 01:35:56,567
Izvinite, gospodine Bond. Vulgarno
pokazivao se, ali nisam mogao odoljeti

714
01:35:57,192 --> 01:36:00,071
jer se jako radujem tvom dolasku.

715
01:36:00,822 --> 01:36:02,907
Bezopasna igračka.

716
01:36:03,992 --> 01:36:07,913
kao što vidite,
sada sam potpuno nenaoružan.

717
01:36:07,997 --> 01:36:09,874
Cigareta?

718
01:36:09,957 --> 01:36:12,918
imamo toliko toga zajedničkog,
imamo mnogo toga da razgovaramo.

719
01:36:13,002 --> 01:36:15,297
Nikad se ne vidimo
neće pružiti takvu priliku.

720
01:36:15,380 --> 01:36:19,926
Naša profesija donosi usamljenost,
pa hajde da provedemo malo vremena zajedno.

721
01:36:20,510 --> 01:36:23,306
Kako sam mogao odbiti
tako topao poziv?

722
01:36:23,389 --> 01:36:25,725
Fantasticno!

723
01:36:25,808 --> 01:36:30,480
Nick Nack, želim da nadmaši samog sebe
sebe. Znate li da ima kordon bleu?

724
01:36:30,564 --> 01:36:32,900
Usput, gdje je gospođica Goodnight?

725
01:36:34,943 --> 01:36:37,029
Ovde negde.

726
01:36:37,113 --> 01:36:40,033
Ne može da ode, ali radi šta hoće.

727
01:36:40,116 --> 01:36:41,993
Kako ti se sviđa moje ostrvo?

728
01:36:42,368 --> 01:36:44,245
Malo je sa strane.

729
01:36:44,329 --> 01:36:47,791
Ne plaćam kiriju.
Vlasniku činim uslugu.

730
01:36:47,875 --> 01:36:50,127
Dobar dogovor.

731
01:36:50,211 --> 01:36:53,215
- Imate li problema sa uslugom?
- Nikako.

732
01:36:53,298 --> 01:36:55,467
Nick Nack mi je dovoljan.

733
01:36:57,969 --> 01:37:01,474
Obično smo samo nas dvoje,
ali gosti nam ne smetaju.

734
01:37:01,557 --> 01:37:06,687
Mi smo sami sebi dovoljni.
Posjedujemo sve moguće električne uređaje.

735
01:37:06,771 --> 01:37:10,108
Ovo je, pogađate, hermetička pregrada.

736
01:37:12,194 --> 01:37:14,279
Automatski, naravno.

737
01:37:16,157 --> 01:37:19,827
Naravno, imamo dovoljno struje.

738
01:37:21,287 --> 01:37:23,373
pokazaću ti.

739
01:37:38,974 --> 01:37:41,644
Dovoljno za nekoliko
električne četkice za zube.

740
01:37:41,727 --> 01:37:43,813
Idemo gore.

741
01:37:47,985 --> 01:37:51,822
Solarna elektrana.
Dakle, o tome se radi.

742
01:37:52,573 --> 01:37:57,579
Termoelektrični generatori
koji pretvaraju sunčevu energiju u električnu.

743
01:37:57,662 --> 01:38:00,707
Sve je nesumnjivo
koju je izgradila Hai Fatova kompanija.

744
01:38:00,790 --> 01:38:05,546
Naslijedio sam to od njega.
Potpuno je automatizovan.

745
01:38:05,629 --> 01:38:10,802
Kra se brine o održavanju i sigurnosti.
Nick Nack radi sve ostalo.

746
01:38:10,886 --> 01:38:14,890
Kažu da je struja
pohranjena ovdje negdje.

747
01:38:14,973 --> 01:38:17,225
Nauka mi nikada nije bila jača strana.

748
01:38:18,603 --> 01:38:22,773
Zavojnice superprovodnika se hlade tekućim helijumom.

749
01:38:23,608 --> 01:38:29,072
na tvom mjestu,
Ne bih stavio prst u to, niti bilo šta drugo.

750
01:38:29,156 --> 01:38:34,120
Na 270°C ispod nule,
tečni helijum bi ga otkinuo.

751
01:38:34,204 --> 01:38:36,998
Ti očigledno znaš mnogo više o ovome od mene.

752
01:38:37,081 --> 01:38:41,921
Ugovaram sa zemljama koje to mogu priuštiti
priuštiti posjete svojih stručnjaka.

753
01:38:42,004 --> 01:38:45,382
Ali bez "solexa"
dok novac ne bude u banci, zar ne?

754
01:38:45,466 --> 01:38:46,717
Tako je.

755
01:38:47,051 --> 01:38:51,514
- Već sam viđao takve situacije.
- Ne ono što imam ovde.

756
01:38:51,598 --> 01:38:55,185
Najbolji ponuđač na ovaj način
mogu izgraditi stotine elektrana

757
01:38:55,268 --> 01:38:57,980
i prodati dodatne stotine koncesija.

758
01:38:58,856 --> 01:39:02,193
Bukvalno će imati sunce u džepu.

759
01:39:02,276 --> 01:39:04,821
Monopol na solarnu energiju.

760
01:39:05,447 --> 01:39:09,326
Jacks će ti platiti
samo nemojte nuditi solarnu energiju.

761
01:39:09,409 --> 01:39:11,912
I meni je to palo na pamet.

762
01:39:16,417 --> 01:39:18,711
Ovo je sabirno mjesto.

763
01:39:33,228 --> 01:39:35,522
Dakle, tu mu je mesto.

764
01:39:35,605 --> 01:39:40,987
Na� "solex" dole
emituje toplotu prema generatorima.

765
01:39:43,281 --> 01:39:45,367
Okupljanje kroz ovo?

766
01:39:49,288 --> 01:39:52,417
Ali odakle dolazi? Potrebno mu je sunce.

767
01:40:02,219 --> 01:40:04,388
Pogledaj tu stenu u obliku pečurke.

768
01:40:26,872 --> 01:40:28,373
Fancy, zar ne?

769
01:40:28,457 --> 01:40:31,836
Paneli automatski prate sunce.

770
01:40:31,920 --> 01:40:33,671
Tako nešto.

771
01:40:42,306 --> 01:40:47,229
Odraženo ovim,
temperatura je najmanje 1900°C.

772
01:40:47,312 --> 01:40:49,814
Ako tako kažete, gospodine Bonde.

773
01:40:52,984 --> 01:40:57,657
Znam da možemo
usmjeravamo energiju gdje god želimo.

774
01:41:00,076 --> 01:41:02,329
To je dodatna prednost.

775
01:41:04,373 --> 01:41:06,792
Donosi ga "solex". Bez dodatnih troškova.

776
01:41:28,400 --> 01:41:30,569
Posebno mi se sviđa taj dio.

777
01:41:40,455 --> 01:41:42,916
To je ono što ja zovem solarna energija.

778
01:41:44,751 --> 01:41:46,837
To ja zovem nevoljom.

779
01:41:48,673 --> 01:41:53,052
Priznajte, sada niko ne može da raspravlja sa mnom
nadimak "čovek sa zlatnim pištoljem".

780
01:41:59,184 --> 01:42:01,270
Ručak.

781
01:42:17,705 --> 01:42:19,791
Ovuda, g. Bond.

782
01:42:21,418 --> 01:42:23,503
Miss Goodnight!

783
01:42:23,587 --> 01:42:26,381
- James!
- Zar nismo previše stavili na sebe?

784
01:42:26,882 --> 01:42:30,178
Volim devojke u bikiniju.
Nema skrivenog oružja.

785
01:42:30,261 --> 01:42:32,972
Izvolite, gđice Goodnight. Gospodine Bond.

786
01:42:34,682 --> 01:42:37,519
Hajde da vidimo šta nam je Nick Nack spremio.

787
01:42:38,354 --> 01:42:40,439
Pečurke.

788
01:42:43,193 --> 01:42:46,279
Pržene pečurke izgledaju veoma zanimljivo.

789
01:42:46,363 --> 01:42:49,908
Primetio sam to.
Pomoći ću kasnije.

790
01:42:53,037 --> 01:42:56,165
- Uživaš na suncu, laku noć?
- Da!

791
01:42:57,083 --> 01:42:59,169
Mogao bih ostati ovdje zauvijek.

792
01:43:02,422 --> 01:43:04,007
Odlično.

793
01:43:04,091 --> 01:43:08,930
- Malo podsjeća na Mouton, vintage '34.
- Onda ga moram uzeti za svoj podrum.

794
01:43:11,140 --> 01:43:14,144
Živi dobro, Scaramanga.

795
01:43:14,228 --> 01:43:17,815
Sa ugovorom od milion dolara,
Mogu to priuštiti, g. Bond.

796
01:43:18,399 --> 01:43:23,905
Radite za sitninu. Kraljica ti kaže:
"Bravo" i daj malu penziju.

797
01:43:23,989 --> 01:43:26,074
Osim toga,
u svemu ostalom smo isti.

798
01:43:27,492 --> 01:43:31,122
U naše zdravlje, g. Bonde.
Mi smo najbolji.

799
01:43:32,999 --> 01:43:36,877
Postoji zgodna mala riječ
nešto čega ste puni.

800
01:43:39,548 --> 01:43:43,010
Ubijam namerno
naredba moje vlade.

801
01:43:43,093 --> 01:43:45,972
Oni koje ubijam su i same ubice.

802
01:43:46,055 --> 01:43:48,725
Hajde, g. Bond. Razočarao si me.

803
01:43:48,808 --> 01:43:52,145
Ubijanje i tebi pričinjava zadovoljstvo,
kao i ja. Priznaj.

804
01:43:52,228 --> 01:43:56,817
- Priznajem da bi ubijanje tebe bilo zabavno za mene.
- Trebao si to uraditi ranije.

805
01:43:56,900 --> 01:44:00,864
Ali, veruju Englezi
to hladnokrvno ubistvo je nesportski.

806
01:44:01,239 --> 01:44:03,116
Ne oslanjaj se na to.

807
01:44:14,503 --> 01:44:18,550
Mogao sam da te ubijem kada si sleteo,
ali to bi bilo previše lako.

808
01:44:22,971 --> 01:44:25,058
Vidite, gospodine Bond,

809
01:44:25,141 --> 01:44:29,771
kao i svaki umjetnik,
Želim da stvorim neosporno remek-delo

810
01:44:29,854 --> 01:44:31,941
barem jednom u životu.

811
01:44:32,608 --> 01:44:36,570
Ubistvo 007, mano a mano,

812
01:44:36,654 --> 01:44:38,530
licem u lice

813
01:44:38,614 --> 01:44:40,909
biće moje remek-delo.

814
01:44:40,992 --> 01:44:45,246
Ti ćeš me pripremiti i staviti iznad kamina.

815
01:44:45,330 --> 01:44:49,377
To je zanimljiva ideja.
ali mislio sam na istoriju.

816
01:44:49,460 --> 01:44:52,296
Duel of the Titans.

817
01:44:52,380 --> 01:44:55,717
Moj zlatni pištolj
protiv vašeg "Walther PPK".

818
01:44:55,801 --> 01:44:57,886
Naše šanse su 50:50.

819
01:44:58,512 --> 01:45:00,597
Šest metaka za jednog od vas?

820
01:45:01,139 --> 01:45:03,017
Jedan mi je dovoljan.

821
01:45:05,770 --> 01:45:08,064
Zvuči staromodno, zar ne?

822
01:45:08,147 --> 01:45:11,026
Oružje u zoru, takve stvari.

823
01:45:11,110 --> 01:45:13,529
Zaista, gospodine Bonde.

824
01:45:13,612 --> 01:45:17,241
Ali još uvek je tu
jedini pravi test za gospodu.

825
01:45:17,866 --> 01:45:20,078
Ne biste se kvalifikovali na osnovu toga.

826
01:45:22,956 --> 01:45:25,458
Ipak, prihvatam.

827
01:45:26,252 --> 01:45:31,132
Čim završim ovaj ukusni ručak
za nas pripremio Nick Nack.

828
01:45:31,757 --> 01:45:36,221
Gospodo, podsjećam vas,
ovo je un duel � la mort.

829
01:45:37,347 --> 01:45:40,225
Samo jedan od vas
može napustiti polje časti.

830
01:45:41,226 --> 01:45:44,647
Ako je potreban državni udar,

831
01:45:44,731 --> 01:45:48,693
Ja ću kao sudija to izvršiti.

832
01:45:49,695 --> 01:45:54,033
Ne očekujem rane, već direktno ubistvo.

833
01:45:54,950 --> 01:46:00,332
na moju komandu,
svako od vas će napraviti 20 koraka.

834
01:46:01,041 --> 01:46:03,209
Jeste li spremni, Monsieur Scaramanga?

835
01:46:06,464 --> 01:46:08,841
- Spreman.
- Jeste li spremni, monsieur Bond?

836
01:46:10,593 --> 01:46:12,804
Počeću da brojim.

837
01:46:14,598 --> 01:46:16,725
jedan, dva,

838
01:46:34,870 --> 01:46:37,165
devetnaest, dvadeset!

839
01:47:20,422 --> 01:47:22,717
ako ga ubijes,

840
01:47:22,800 --> 01:47:24,635
sve ovo će biti moje.

841
01:47:27,471 --> 01:47:29,557
Ovuda, monsieur Bond.

842
01:48:07,558 --> 01:48:12,397
- Gospodine, sretno.
- Nikada nisam ubio patuljka.

843
01:48:12,814 --> 01:48:15,192
Jednom mora biti prvi put.

844
01:48:15,275 --> 01:48:17,362
Oh, monsieur!

845
01:49:32,654 --> 01:49:35,616
Ostala su ti samo tri metka.

846
01:49:50,383 --> 01:49:52,469
Prevarila sam te.

847
01:53:02,141 --> 01:53:05,687
APSOLUTNU NULU TREBA ODRŽAVATI
DA SPREČITE LANAC REAKCIJA

848
01:53:13,863 --> 01:53:15,781
- Laku noc!
- James!

849
01:53:16,240 --> 01:53:18,409
Oh, James!

850
01:53:18,492 --> 01:53:20,579
Polako, laku noć.

851
01:53:20,662 --> 01:53:22,748
Gdje je on?

852
01:53:22,831 --> 01:53:25,167
Leći nakon grčkog udara.

853
01:53:25,250 --> 01:53:29,130
Hajde, idemo sa ove zabave
i nalazimo "solex".

854
01:53:38,474 --> 01:53:41,268
čekaj ovdje. Ja ću se pobrinuti za tehničara.

855
01:53:41,352 --> 01:53:43,437
Već sam popravio.

856
01:53:43,521 --> 01:53:45,398
Ohladio sam ga.

857
01:53:45,482 --> 01:53:47,567
- Jesi li?
- Jesam.

858
01:53:47,651 --> 01:53:50,278
Postoji nešto u vama što se ne vidi.

859
01:54:00,207 --> 01:54:04,378
mrzim glupa pitanja,
ali kako ste ga zapravo ohladili?

860
01:54:04,461 --> 01:54:07,048
Upao je u ovo.

861
01:54:07,382 --> 01:54:09,759
Ne vjerujete znakovima upozorenja?

862
01:54:09,842 --> 01:54:14,807
Za pet minuta to će biti njegov fizički
temperatura za zagrijavanje helijuma iznad nule.

863
01:54:14,890 --> 01:54:17,559
Tada će sve poletjeti u zrak.

864
01:54:17,643 --> 01:54:19,728
Žao mi je. Nisam znao.

865
01:55:04,904 --> 01:55:07,824
UNDOING COMMANDS

866
01:55:41,404 --> 01:55:43,490
Uklonite zrak!

867
01:55:44,908 --> 01:55:48,287
- Otkaži komandu!
- Šta?

868
01:55:48,371 --> 01:55:50,831
- Laku noc?
- Da, James?

869
01:55:50,915 --> 01:55:55,002
Slušaj me dobro. Gore je konzola.

870
01:55:55,086 --> 01:55:59,424
Ima dugme za blokiranje skenera.
Gurni je!

871
01:56:01,218 --> 01:56:02,928
Jesi li još tamo?

872
01:56:03,513 --> 01:56:06,849
Mora biti na sklopu povratne petlje.

873
01:56:08,434 --> 01:56:11,855
"Blokiranje kompjutera..." je li to?

874
01:56:11,939 --> 01:56:14,316
Jednostavno pritisnite sva dugmad.

875
01:56:33,254 --> 01:56:35,674
Ti si dobra devojka, laku noc. Uspeo si.

876
01:56:35,757 --> 01:56:38,093
Oh, jesam.

877
01:57:21,099 --> 01:57:24,312
Laku noć, izlazi! Završio sam.

878
01:57:58,225 --> 01:58:01,521
- Nadam se da zna da pliva, laku noć.
- Ovuda.

879
01:58:02,397 --> 01:58:05,066
Njegov pramac je usidren iza grebena.

880
01:59:08,554 --> 01:59:11,516
- Ali dragi, ko je glavni?
- George.

881
01:59:13,769 --> 01:59:15,854
Autopilot.

882
01:59:16,563 --> 01:59:21,194
Bićemo u Hong Kongu za... osam sati.

883
01:59:22,945 --> 01:59:25,031
Malo manje ili malo više.

884
01:59:44,261 --> 01:59:47,223
Uvek sam to želeo
putovati sporim čamcem do Kine.

885
02:00:33,859 --> 02:00:35,945
Ubiću te.

886
02:00:38,865 --> 02:00:40,950
Zašto, ti...!

887
02:01:30,090 --> 02:01:32,175
Hej! Pusti me van!

888
02:01:33,551 --> 02:01:35,637
sta to radi?

889
02:01:35,720 --> 02:01:37,680
Jao!

890
02:01:37,764 --> 02:01:40,434
Ne mogu da dišem!

891
02:01:41,977 --> 02:01:44,063
Zažalit će.

892
02:01:44,146 --> 02:01:46,316
Možda sam mali
ali nikad ne zaboravljam.

893
02:01:50,654 --> 02:01:53,198
Ubiću te ako me ne pustiš van!

894
02:01:54,367 --> 02:01:56,452
Pustite me napolje, nasilnici!

895
02:01:56,536 --> 02:01:58,621
Začepi.

896
02:02:03,836 --> 02:02:07,214
- Šta si uradio s njim?
- Šta on misli?

897
02:02:07,715 --> 02:02:11,261
- Oh, James, nisi!
- Bome jesam.

898
02:02:12,011 --> 02:02:14,556
Nadam se da ste očistili staklo sa kreveta.

899
02:02:14,639 --> 02:02:18,227
Ne želimo da nas ništa više uznemirava,

900
02:02:18,310 --> 02:02:20,396
zar ne?

901
02:02:26,278 --> 02:02:28,989
Gdje smo stali?

902
02:02:29,865 --> 02:02:31,950
Oh, James!

903
02:02:42,129 --> 02:02:44,214
šta je to?

904
02:02:46,008 --> 02:02:48,094
Nešto se pojavilo.

905
02:02:52,974 --> 02:02:55,060
Tu si, Bond.

906
02:02:55,644 --> 02:02:58,314
bravo. Čestitam.

907
02:02:58,397 --> 02:02:59,857
Hvala, gospodine.

908
02:02:59,940 --> 02:03:03,235
Je li gospođica Goodnight s vama?
Hteo bih da razgovaram sa njom.

909
02:03:03,319 --> 02:03:05,405
Samo malo, gospodine.

910
02:03:15,374 --> 02:03:17,668
Bond? Jeste li tamo?

911
02:03:19,922 --> 02:03:22,007
laku noc?

912
02:03:22,841 --> 02:03:24,927
Upravo dolazim, gospodine.

913
02:03:38,317 --> 02:03:40,403
- Laku noc!
- Laku noć, gospodine.

914
02:03:43,403 --> 02:03:47,403
Preuzeto sa www.titlovi.com